Zucchini, Zucchetti, Zucchino, Gurkenkürbis, Gemüsekürbis, Cocozelle, courgette, Cucurbita pepo ssp. pepo convar. giromontina - ist alles das Gleiche.
Vielleicht hat sich tatsächlich der Namensunterschied an der Größe festgemacht. Offiziell ist das aber nicht.
Du kannst das Gemüse nennen, wie Du willst - und wirst sicher auch immer das Gleiche bekommen. Nur heisst es dann vielleicht "große oder kleine?".
Ich wohne in D an der Grenze zur Schweiz. Bei uns wird Alemannisch gesprochen - und wenn man auf dem Markt ist, hört man auch von Deutschen beide Ausdrücke.
Man kann also sicher nichts falsch machen, egal, welche der beiden Bezeichnungen man benutzt : - )